Not sure if they are the same thing (the Hebrew Bible and the Tanach). I read in this link that "there are many different Jewish translations of the Hebrew Bible". This kind of confuses me because I thought Jews were Hebrew, but then again, I don't know too much. But basically I'm asking where I can find the most original form of the Hebrew Bible/Tenach (are these the same thing? Looking for the collection of 24 books.)? I would like two forms of resources, if possible, please: An actual book (in English, since I can't copy+paste the text into a translator >_<) as well as a good online resource (online bible/tanach). Not looking for a "Jewish translation", because as said in that link "translation is a form of interpretation" and I don't want an interpretation. I want the real thing :)
PS - Sorry if my lack of knowledge makes my questions horribly worded.
Answer
The Hebrew Bible and the Tanach are the same thing. Most of the books were written originally in Hebrew and a couple were written at least partially in Aramaic. Whether the text we have today is the same as it was originally is subject to dispute. (With regard to non-Pentateuch books, most everyone agrees our text is not 100% the original.) However, the differences between different texts are very few and hardly matter.
One of the most accurate versions of the Masoretic text is the Koren Tanakh, available to be purchased here. (I believe it has textual variants listed in the back.) The most prominent online resources are Mechon-Mamre and Wikisource.
I'm not sure what confused you about "There are many different Jewish translations of the Hebrew Bible". The Tanach has been translated into many languages many times. If you were to compare English translations produced by Jews, then I have no doubt that you would find yourself very confused. Each translator has their own view and interpretation to which they bias their translation.
No comments:
Post a Comment