What dialect is the 'わ' suffix from and what are some other common dialect suffixes?
For example, from manga and anime I come across people saying things like わからないわ or はやくしようぜ and some Japanese friends have told me these are usually based on prefectures.
Answer
女言葉かと思ったらそうでもないんだわ。
真紅はそんなにだわだわ言わないのだわ ...
わ is a female sentence-suffix (語尾) in older manga, anime, stories, etc.
It used be also common among adult gay men. e.g. おすぎとピーコ
But today it's become common among some adult (straight) men :
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp › ... › 恋愛相談、人間関係の悩み › 恋愛相談
2013/10/14 - メールで語尾に「〜だわ」「〜するわ」とつける男性
-- こんばんは。友達以上恋人未満の男性がいます。できれば付き合いたいし、このままいけばお付き合いできるかなという関係です。しかし、メールするようになって気...
The following list is great & comprehensive -- its stated focus is on recent Anime characters (キャラ語尾)
http://dic.nicovideo.jp/a/%E8%AA%9E%E5%B0%BE%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7
「拙者に任せるナリ！」 . . . 忍者ハットリくん !
かにゃ？ == 「～かな？」の変化形と思われ。
ござる . . . 忍者ハットリくん ! -- 【読み方】：ゴザルノマキ 「ござるの巻」とは話のタイトル語尾に用いられる言葉である。 元ネタはアニメ「忍者ハットリくん」における各話のタイトル。 「〇〇でござるの巻」といったタイトルがほとんどであった。
ザンス . . . シェーは、赤塚不二夫の漫画作品、『おそ松くん』の登場人物イヤミが行うギャグ。!
じゃけ
- じゃろ
じゃん
ぜ
ぜよ
だぜ
だっちゃ (Lum-chan) == 元々は仙台弁で見られる語尾。（他地域でも語尾につける所あり）
だべ
女言葉かと思ったらそうでもないんだわ。
Thank you for the comment. The だわ -ending used by straight men seems to have originated from dialect(s). http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2009/0226/227234.htm 「～だわ」（男性）って方言？
No comments:
Post a Comment