そんなトコで何ばしよる。
I'm reading a manga and from the context of the pictures I think this sentence reads, "What are you doing up there," but I have no idea what part ば plays. The character speaks in a dialect so my confusion could be a result of that, but any help would be much appreciated.
Answer
ば is the accusative particle used in wide area of (northern, as I remember) Kyushu as much as を in Standard Japanese. Etymologically it's from を + は contracted but no longer has share the は sense in Standard Japanese, as we can see that it's able to mark the question word (thanks to @user4092).
そんなトコで何ばしよる。
means
そんなとこで何をしてる(んだ)。
or a bit more textbook-friendly,
そんなところで何をしている(のだ)。
No comments:
Post a Comment