時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
What meaning does たら have at the end of a sentence?
Answer
I think it's definition #8 of the 助動詞(auxiliary verb) "た" in デジタル大辞泉:
８ （「…たらどうか」「…たらいかがでしょうか」などの形で）助言したり提案したり勧誘したりする場合に用いられる。「この件は継続審議ということにしたらいかがでしょうか」
[補説]... 仮定形「たら」は、多く「ば」を伴わないで「雨が降ったら中止だ」などと使われ、「遅いからもう帰ったら」のように文末に用いられて8の意を表す。
たら is its 仮定形(hypothetical form). When used at the end of a sentence it indicates a suggestion, recommendation or advice, meaning "Why don't you ~~?" "You should ~~" "How about ~~?" You can think of it as the shortened form of 「～たらどう？」 or 「～たらどうですか？」
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
(≒ 時間があるなら、彼の画廊によってみたらどう(ですか)?)
If you have time, why don't you drop by his art gallery?
No comments:
Post a Comment