I was once told that haiku should be "padded" so that instead of 5/7/5, they fit an 8/8/8 meter:
■■■■■□□□ ← wait for 3 beats after this line
■■■■■■■□ ← wait for 1 beat after this line
■■■■■□□□ ← wait for 3 beats after this line
If I recall correctly, the explanation was that Japanese favors rhythms in groups of 4 or 8 beats (morae). I don't actually know if haiku are read this way, though--it's just something I was told once.
Are haiku actually read aloud with these pauses? Or is this something my friend made up?
Answer
Yes, I think you'd read it as:
■■■■■□□□
■■■■■■■□
■■■■■□□□
for 5/7/5 like かたつむり・・・ where the middle line can be split into 4+3(e.g.: トウキョウ・ナゴヤ).
And you'd read it as:
■■■■■□□□
□■■■■■■■
■■■■■□□□
for 5/7/5 like 静かさや・・・ where the middle line sounds better when split into 3+4(e.g.: カワズ・トビコム).
And you'd probably read it as:
■■■■■□□□
■■■■■■■■
■■■■■□□□
for 5/8/5, like 8/5/8/5/8/5... :D(唱歌・カタツムリ、童謡・鳩より)
No comments:
Post a Comment