Two kids are playing 'house' ままごと. The speaker is happy. The person she is speaking to has just suggested that it's pointless.
「まったくおとうさんは現実的なんだから。さあ、テレビでも見てちょうだい。ほら、キンちゃんがでてるわよ」
Good grief, it's because you're pragmatic. Come now, please watch TV. Look キンちゃん is on.
I'm either failing to understand でも or ちょうだい in this sentence. I thought verb-てちょうだい meant 'please do verb'. In which case I can't make sense of でも with a meaning of 'even' or で+も as two separate particles.
My initial thought is that I am misunderstanding ちょうだい. If I take it to mean 'won't you do' rather than 'please do'. Then I can have "Won't you even watch TV?"
Answer
「まったくおとうさんは現実的{げんじつてき}なんだから。さあ、テレビでも見{み}てちょうだい。ほら、キンちゃんがでてるわよ。」
Easier item first -- 「～～てちょうだい」. The only thing this can express is a friendly request. No exceptions. "please do ~~"
Next, the not so easy -- 「でも」. Here, it does not mean "even". It is used to give an example instead of making a clear statement. "~~ or something" rather than "this or that". Please know that this usage of 「でも」 is very common.
「コーヒーでも、どうですか？」 ("How about grabbing a coffee or something?")
「ひまなら助詞{じょし}の勉強{べんきょう}でもしたら？」 (If you have spare time, why dontcha study Japanese particles or something?)
「テレビでも見てちょうだい。」 means:
"Why dontcha watch TV or something!" or "Please watch TV or something!"
No comments:
Post a Comment