3人いるだと!?
Can you say 3人いるだ as a statement? If だと is simply だ + と, I would expect 3人いるんだと. Is だと considered a particle in its own right, with different rules than だ?
Transcription of the contents of the picture:
A: [何]{なに}がどうなってる!!
17[区]{く}にも[傷の男]{スカー}!?
じゃあ 3区のはなんだ!?
B: ダグラス大佐!
8区にも出ました!
C: ……3人いるだと!?
Answer
だと!?
at the end of a sentence, e.g. 何だと!?
"say what!?" can indicate shock or disbelief, e.g. "you say there are three people there!?"
Edit: The だと
seems to have come from だって
. According to Daijisen's last definition:
[終助]《係助詞「だって」の文末用法から》引用句に付く。相手の言葉に対して、非難・驚きの気持ちを込めて強調する意を表す。
[final auxiliary] 《from the binding particle
だって
's end-of-sentence rules of use》 Attaches to a quotation. Indicates additional emphasis of criticism or surprise in regards to the other person's speech/words.
No comments:
Post a Comment