It is often said that Japanese contains a large number of homonyms because there was no way to render tonal Chinese words into Japanese. This makes complete sense. But I am looking for specific examples of Sino-Japanese words which are homonyms but where their original Chinese counterparts are not homonyms, i.e. the Chinese words have tonal differences, but the Japanese words do not.
No comments:
Post a Comment